Mandarin Translator 中文翻译员（采购、印章、市场营销、人资行政多个岗位）

岗位一：翻译（采购方向）

Posisi 1: translator (Arah Pengadaan)

所属部门：采购部

Departemen Terkait: Departemen Pengadaan

工作地点：南雅加达，Mennara Sun Life（可接受国内短期出差）

Lokasi Kerja: Jakarta Selatan, Mennara Sun Life (Dapat menerima perjalanan dinas singkat ke negeri Tiongkok)

岗位职责：

Tugas dan Tanggung Jawab:

1. 中英印尼三语双向翻译：负责采购全流程相关资料三语翻译，包括采购询价单、报价单、供应商资质文件、采购合同（初稿）、物料清单、沟通函件等，确保翻译准确、专业，符合采购行业规范，无歧义、无遗漏。

1. Terjemahan dua arah Bahasa Mandarin, Inggris dan Indonesia: Bertanggung jawab untuk menerjemahkan semua dokumen terkait seluruh proses pengadaan ke dalam tiga bahasa, termasuk surat penawaran harga, dokumen kualifikasi pemasok, kontrak pengadaan (draf awal), daftar material, surat komunikasi, dll., memastikan terjemahan akurat, profesional, sesuai dengan standar industri pengadaan, tanpa ambiguitas dan kelupaan.

2. 采购沟通对接：协助采购团队与中印尼双方供应商、合作方沟通对接，提供中英印尼三语口头翻译、现场陪同翻译（如供应商考察、采购谈判），保障沟通顺畅，准确传递双方需求、价格、交付周期等核心信息。

2. Koordinasi komunikasi pengadaan: Membantu tim pengadaan berkomunikasi dan berkoordinasi dengan pemasok dan mitra dari Tiongkok dan Indonesia, menyediakan terjemahan lisan dan terjemahan pendamping lapangan (seperti survei pemasok, negosiasi pengadaan) dalam Bahasa Mandarin, Inggris dan Indonesia, memastikan komunikasi lancar, dan menyampaikan informasi inti seperti kebutuhan kedua pihak, harga, siklus pengiriman dengan akurat.

3. 采购辅助工作：协助整理采购三语翻译资料、归档采购相关文件，配合采购团队完成询价、比价、订单跟进等基础工作，核对翻译后的采购单据信息，确保与原文一致。

3. Tugas pendukung pengadaan: Membantu mengatur dokumen terjemahan tiga bahasa untuk pengadaan, mengarsipkan dokumen terkait pengadaan, bekerja sama dengan tim pengadaan menyelesaikan tugas dasar seperti penawaran harga, perbandingan harga, pelacakan pesanan, memverifikasi informasi dokumen pengadaan yang telah diterjemahkan, memastikan konsistensi dengan teks asli.

4. 语言支持：为采购团队提供中英印尼三语咨询，协助解决采购过程中的语言沟通难题，推动采购工作高效推进。

4. Dukungan bahasa: Memberikan konsultasi bahasa Mandarin, Inggris dan Indonesia untuk tim pengadaan, membantu menyelesaikan masalah komunikasi bahasa dalam proses pengadaan, dan mendorong proses pengadaan berjalan efisien.

5.领导交办的其他任务。

5. Tugas lain yang ditugaskan oleh pimpinan.

任职要求：

Persyaratan Jabatan:

1. 印尼籍，母语为印尼语，熟练掌握中英印尼三语，听说读写流利，具备专业的三语双向翻译能力，持有相关翻译证书者优先。

1. Warga Indonesia, bahasa ibu adalah Bahasa Indonesia, mahir dalam Bahasa Mandarin, Inggris dan Indonesia, fasih berbicara, mendengar, membaca dan menulis, memiliki kemampuan terjemahan dua arah profesional dalam tiga bahasa, calon dengan sertifikat terjemahan terkait diutamakan.

2. 了解采购流程、采购行业术语，有采购相关三语翻译经验者优先，能快速熟悉采购核心工作内容。

2. Memahami proses pengadaan dan istilah industri pengadaan, calon dengan pengalaman terjemahan tiga bahasa terkait pengadaan diutamakan, mampu memahami isi kerja inti pengadaan dengan cepat.

3. 工作认真细致，责任心强，具备良好的沟通协调能力、执行力，能高效完成翻译及辅助工作。

3. Kerja teliti dan saksama, memiliki tanggung jawab yang kuat, memiliki kemampuan komunikasi dan koordinasi yang baik, kemampuan eksekusi, mampu menyelesaikan tugas terjemahan dan pendukung dengan efisien.

4. 能熟练使用办公软件（Word、Excel、PPT），具备基本的文件整理、编辑能力。

4. Mahir menggunakan perangkat lunak kantor (Word, Excel, PPT), memiliki kemampuan dasar mengatur dan mengedit dokumen.

5. 接受出差，服从部门工作安排，具备良好的职业素养和团队协作精神。

5. Dapat menerima perjalanan dinas, mematuhi pengaturan kerja departemen, memiliki kualitas profesional yang baik dan semangat kerja tim.

岗位二：中文翻译（营销方向）

Posisi 2: Translator (Arah Pemasaran)

所属部门：营销部

Departemen Terkait: Departemen Pemasaran

工作地点：南雅加达，Mennara Sun Life（可接受短期出差）

Lokasi Kerja: Jakarta Selatan, Mennara Sun Life (Dapat menerima perjalanan dinas singkat)

岗位职责：

Tugas dan Tanggung Jawab:

1. 中英印尼三语双向翻译：负责营销全流程相关资料三语翻译，包括产品介绍、营销文案、宣传海报文案、推广方案、招商资料、客户反馈、营销活动物料等，翻译需贴合营销语境，兼顾准确性与传播性，突出产品核心优势。

1. Terjemahan dua arah Bahasa Mandarin, Inggris dan Indonesia: Bertanggung jawab untuk menerjemahkan semua dokumen terkait seluruh proses pemasaran ke dalam tiga bahasa, termasuk deskripsi produk, naskah pemasaran, naskah poster promosi, rencana promosi, dokumen penawaran investasi, umpan balik pelanggan, material acara pemasaran, dll. Terjemahan harus sesuai dengan konteks pemasaran, mempertimbangkan akurasi dan daya sebar, dan menonjolkan keunggulan inti produk.

2. 营销沟通对接：协助营销团队与中印尼双方客户、合作伙伴、渠道商沟通对接，提供中英印尼三语口头翻译、现场陪同翻译（如客户洽谈、营销活动、展会），准确传递产品信息、营销政策、合作方案等核心内容，助力客户拓展与维护。

2. Koordinasi komunikasi pemasaran: Membantu tim pemasaran berkomunikasi dan berkoordinasi dengan pelanggan, mitra, dan distributor dari Tiongkok dan Indonesia, menyediakan terjemahan lisan dan terjemahan pendamping lapangan (seperti konsultasi pelanggan, acara pemasaran, pameran) dalam Bahasa Mandarin, Inggris dan Indonesia, menyampaikan informasi inti seperti informasi produk, kebijakan pemasaran, rencana kerja sama dengan akurat, membantu mengembangkan dan mempertahankan pelanggan.

3. 营销辅助工作：协助整理营销三语翻译资料、编辑翻译后的营销物料，配合营销团队完成推广、招商、客户跟进等基础工作，收集印尼本地市场语言相关反馈，为营销文案优化提供支持。

3. Tugas pendukung pemasaran: Membantu mengatur dokumen terjemahan tiga bahasa untuk pemasaran, mengedit material pemasaran yang telah diterjemahkan, bekerja sama dengan tim pemasaran menyelesaikan tugas dasar seperti promosi, penawaran investasi, pelacakan pelanggan, mengumpulkan umpan balik terkait bahasa pasar lokal Indonesia, dan memberikan dukungan untuk optimalisasi naskah pemasaran.

4. 语言支持：为营销团队提供中英印尼三语咨询，协助解决营销过程中的语言沟通难题，推动营销活动顺利开展。

4. Dukungan bahasa: Memberikan konsultasi bahasa Mandarin, Inggris dan Indonesia untuk tim pemasaran, membantu menyelesaikan masalah komunikasi bahasa dalam proses pemasaran, dan mendorong acara pemasaran berjalan lancar.

5.领导交办的其他任务。

5. Tugas lain yang ditugaskan oleh pimpinan.

任职要求：

Persyaratan Jabatan:

1. 印尼籍，母语为印尼语，熟练掌握中英印尼三语，听说读写流利，具备专业的三语双向翻译能力，持有相关翻译证书者优先。

1. Warga Indonesia, bahasa ibu adalah Bahasa Indonesia, mahir dalam Bahasa Mandarin, Inggris dan Indonesia, fasih berbicara, mendengar, membaca dan menulis, memiliki kemampuan terjemahan dua arah profesional dalam tiga bahasa, calon dengan sertifikat terjemahan terkait diutamakan.

2. 了解营销行业、推广逻辑，有营销相关三语翻译经验、熟悉文案撰写技巧者优先，能快速把握营销文案的语气与重点。

2. Memahami industri pemasaran dan logika promosi, calon dengan pengalaman terjemahan tiga bahasa terkait pemasaran dan menguasai keterampilan penulisan naskah diutamakan, mampu memahami nada dan fokus naskah pemasaran dengan cepat.

3. 思维灵活，沟通表达能力强，工作积极主动，具备良好的执行力和责任心，能配合营销团队完成各项工作。

3. Berpikir fleksibel, memiliki kemampuan komunikasi dan ekspresi yang baik, kerja proaktif, memiliki kemampuan eksekusi dan tanggung jawab yang baik, mampu bekerja sama dengan tim pemasaran menyelesaikan berbagai tugas.

4. 能熟练使用办公软件，具备基本的文案编辑、物料整理能力，有设计基础者优先。

4. Mahir menggunakan perangkat lunak kantor, memiliki kemampuan dasar mengedit naskah dan mengatur material, calon dengan dasar desain diutamakan.

5. 接受出差，服从部门工作安排，具备良好的职业素养和团队协作精神。

5. Dapat menerima perjalanan dinas, mematuhi pengaturan kerja departemen, memiliki kualitas profesional yang baik dan semangat kerja tim.

岗位三：中文翻译（合同执行方向）

Posisi 3: Translator (Arah Pelaksanaan Kontrak)

所属部门：采购部

Departemen Terkait: Departemen Pengadaan

工作地点：南雅加达，Mennara Sun Life

Lokasi Kerja: Jakarta Selatan, Mennara Sun Life

岗位职责：

Tugas dan Tanggung Jawab:

1. 中英印尼三语双向翻译：负责合同执行全流程相关资料三语翻译，包括各类合同条款、补充协议、履约通知书、验收报告、违约函件、法律相关文件等，确保翻译准确、严谨，符合法律及合同规范，无歧义、无遗漏，保障合同双方权益。

1. Terjemahan dua arah Bahasa Mandarin, Inggris dan Indonesia: Bertanggung jawab untuk menerjemahkan semua dokumen terkait seluruh proses pelaksanaan kontrak ke dalam tiga bahasa, termasuk berbagai klausul kontrak, perjanjian tambahan, surat pemberitahuan pelaksanaan kontrak, laporan验收, surat pelanggaran kontrak, dokumen terkait hukum, dll., memastikan terjemahan akurat, ketat, sesuai dengan peraturan hukum dan kontrak, tanpa ambiguitas dan kelupaan, melindungi hak dan kepentingan kedua pihak kontrak.

2. 合同执行沟通对接：协助合同管理团队与中印尼双方合作方、法务团队沟通对接，提供中英印尼三语口头翻译、现场陪同翻译（如合同谈判、履约沟通、纠纷协调），准确传递合同条款、履约要求、争议解决方案等核心信息。

2. Koordinasi komunikasi pelaksanaan kontrak: Membantu tim manajemen kontrak berkomunikasi dan berkoordinasi dengan mitra dan tim hukum dari Tiongkok dan Indonesia, menyediakan terjemahan lisan dan terjemahan pendamping lapangan (seperti negosiasi kontrak, komunikasi pelaksanaan kontrak, koordinasi sengketa) dalam Bahasa Mandarin, Inggris dan Indonesia, menyampaikan informasi inti seperti klausul kontrak, persyaratan pelaksanaan, solusi sengketa dengan akurat.

3. 合同执行辅助工作：协助整理合同三语翻译资料、归档合同相关文件，配合团队完成合同审核、履约跟进、资料核对等基础工作，确保翻译后的合同文件与原文一致，助力合同顺利履约。

3. Tugas pendukung pelaksanaan kontrak: Membantu mengatur dokumen terjemahan tiga bahasa untuk kontrak, mengarsipkan dokumen terkait kontrak, bekerja sama dengan tim menyelesaikan tugas dasar seperti pemeriksaan kontrak, pelacakan pelaksanaan kontrak, verifikasi dokumen, memastikan konsistensi dokumen kontrak yang telah diterjemahkan dengan teks asli, membantu pelaksanaan kontrak berjalan lancar.

4. 语言支持：为合同管理团队、法务团队提供中英印尼三语咨询，协助解决合同执行过程中的语言沟通难题，规避因语言误解导致的合同风险。

4. Dukungan bahasa: Memberikan konsultasi bahasa Mandarin, Inggris dan Indonesia untuk tim manajemen kontrak dan tim hukum, membantu menyelesaikan masalah komunikasi bahasa dalam proses pelaksanaan kontrak, dan menghindari risiko kontrak akibat kesalahpahaman bahasa.

5.领导交办的其他任务。

5. Tugas lain yang ditugaskan oleh pimpinan.

任职要求：

Persyaratan Jabatan:

1. 印尼籍，母语为印尼语，熟练掌握中英印尼三语，听说读写流利，具备专业的三语双向翻译能力，持有相关翻译证书、有法律/合同相关三语翻译经验者优先。

1. Warga Indonesia, bahasa ibu adalah Bahasa Indonesia, mahir dalam Bahasa Mandarin, Inggris dan Indonesia, fasih berbicara, mendengar, membaca dan menulis, memiliki kemampuan terjemahan dua arah profesional dalam tiga bahasa, calon dengan sertifikat terjemahan terkait dan pengalaman terjemahan tiga bahasa terkait hukum/kontrak diutamakan.

2. 了解合同执行流程、基本法律常识，熟悉合同相关术语，做事严谨细致，具备较强的逻辑思维能力。

2. Memahami proses pelaksanaan kontrak dan pengetahuan hukum dasar, menguasai istilah terkait kontrak, kerja teliti dan saksama, memiliki kemampuan berpikir logis yang kuat.

3. 责任心强，具备良好的沟通协调能力、执行力，能高效完成翻译及合同执行辅助工作，严格把控翻译准确性。

3. Memiliki tanggung jawab yang kuat, memiliki kemampuan komunikasi dan koordinasi yang baik, kemampuan eksekusi, mampu menyelesaikan tugas terjemahan dan pendukung pelaksanaan kontrak dengan efisien, dan memastikan akurasi terjemahan dengan ketat.

4. 能熟练使用办公软件，具备良好的文件整理、归档能力，做事有条理。

4. Mahir menggunakan perangkat lunak kantor, memiliki kemampuan mengatur dan mengarsipkan dokumen yang baik, kerja teratur.

5. 接受出差，服从部门工作安排，具备良好的职业素养和团队协作精神，严格遵守保密制度。

5. Dapat menerima perjalanan dinas, mematuhi pengaturan kerja departemen, memiliki kualitas profesional yang baik dan semangat kerja tim, dan mematuhi sistem keamanan rahasia dengan ketat.